Vous allez le sauver, pas vrai ?
Mon patron est une personne qui fait ce qu'il dit.
Il ne vous ferait jamais perdre de l'argent.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Depuis quand l'aimes-tu ?
Pardon ?
Tu aimes ton patron. Toi.
Qu... Qu... Que voulez-vous dire par je l'aime ?
La lueur dans tes yeux ne dit pas "s'il vous plaît, sauvez mon patron".
Ils disent "s'il vous plaît, sauvez mon homme".
Ce... Ce n'est pas ça.
Je ne fais cela que par respect, puisque je travaille pour lui.
Si c'est de cette façon que tu regardes "respectueusement" ton patron...
je suis sûre que tu ferais fondre la statue de l'amiral Lee Seong Sin à Gwanghwamun, si tu la regardais.
Tu peux regarder ton visage dans un miroir 100 fois par jour et ne pas savoir.
Tu dois le voir d'un point de vue extérieur afin de le voir correctement.
Hé, je veux amener quelqu'un qui ne sait pas jouer la comédie et lui montrer la lueur dans tes yeux,
et lui dire que c'est ce à quoi ressemblent les yeux de quelqu'un d'amoureux.
Qui est cette garce ?
C'est Park Seok Ja, ta mère.
Bonjour, Présidente.
Est-ce une réunion d'école ou quoi ? Arrête de raconter n'importe quoi. Lève-toi.
Je dois aller saluer la directrice Sim et son fils.
Voyons voir. Do Min Ik...
je pensais l'avoir vu quelque part.
Directeur.
Qui était cette femme à côté de toi plus tôt ?
À cause de la question de cette femme, j'ai...
Entrez. Entrez. Entrez.
Jeong Gal Hui, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Que dis-tu que nous devrions faire ?
Quoi faire ?
Qu'est-ce que je raconte en ce moment ?
Maintenant que nous avons vécu ensemble pendant deux semaines, allons-nous également voter ensemble ?
Nous deux, dans un si petit espace.
Fais-le vite.
De toute façon, puisque je dois aller quelque part...
Aller quelque part ?
Tiens. Allons-y.
Attendez !
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
Maintenant ! Maintenant ! Allez ! Allons-y tout de suite !
Ravie de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
Je suis désolée.
J'aurais dû lui apprendre les bonnes manières quand elle était jeune.
Mais comme vous le savez déjà, j'ai dû travailler très dur pour T&T Mobile.
De ce fait, je n'ai pas pu passer beaucoup de temps auprès d'elle à l'époque.
Votre fille a réussi à faire de l'entreprise Seokja...
la première entreprise culturelle de notre pays.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Sim Hae Ra.
J'ai entendu dire que vous voyiez mon fils.
Vraiment ?
Donc, tu leur as dit que j'avais été là-bas ?
Oui. Je leur ai dit que vous vous êtes bien rencontrés.
Oui. Eh bien.
Cette gamine vient rarement aux réunion d'actionnaires.
Mais elle est venue aujourd'hui exprès pour rencontrer votre fils.
Mon Dieu, est-ce vrai ?
Alors, vous devriez dire bonjour. Où est-il allé ?
Où allons-nous ?
[Centre des congrès]
- Donne-moi ton téléphone portable. - Comment ?
Donne-moi ton téléphone portable.
Mais Directeur Do.
Monte.
Où allons-nous ?
Ce sont les heures de travail en ce moment. Refuses-tu de suivre les ordres de ton patron ?
Monte.
Comment sont les actionnaires ? Les choses vont-elles aller comme prévues ?
Eh bien, il semble qu'un certain nombre ait été influencé.
Mais les petits investisseurs ne peuvent pas faire de vraie différence.
De toute façon, les actionnaires principaux ont déjà pris leur décision.
Tout tourne autour du nombre de votes que nous aurons, donc ne vous inquiétez pas trop.
Le problème est là...
nous ne savons pas ce qu'elle va voter.
Laissez-moi aller droit au but.
Si je vote pour vous lors de votre réunion des actionnaires,
vous allez voter pour moi à la réunion des actionnaires de notre entreprise ?
Comme une sorte d'aide mutuelle ?
C'est plus comme retourner mes remerciements.
Il est juste normal pour moi de retourner mes remerciements à quelqu'un auprès de qui je suis redevable.
Le saviez-vous ? Que j'ai acheté 80 000 actions supplémentaires de Cinepark ?
PDG Park.
Mon Dieu, Directeur Sim.
Vous devriez faire un choix judicieux.
Vous ne voulez pas perdre de l'argent en vous laissant influencer.
Bien sûr. Je ne dois pas me permettre de refaire de nouveau un mauvais jugement...
simplement à cause d'un autre homme. Ne serait-ce pas la 13e fois que je le ferais ?
Votre destination est à deux kilomètres.
Où allons-nous exactement ?
Alors, puis-je au moins récupérer mon portable ?
Qu'est-ce que tu touches ? Laisse-moi.
Par hasard, vous ne seriez pas en train de me kidnapper, n'est-ce pas ?
Tu voulais boire du soju avec des palourdes grillées, après la réunion.
N'était-ce pas ton souhait ?
Vous voyez, Directeur.
Il est vrai que je me sentais extrêmement nerveuse et anxieuse à l'idée d'assister à la réunion des actionnaires.
Mais cependant, faire ceci en plein milieu de tout cela, ne semble pas correct.
Faites demi-tour.
Seras-tu capable de te détendre si je te dis ceci ?
Et s'il y a avait une autre bonne nouvelle à célébrer,
en dehors de la réunion des actionnaires ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux voir.
[Réunion des actionnaires de T&T Mobile]
Je vais annoncer les résultats.
Un total de 125 116 807 actions...
a participé au vote.
Et le nombre d'actions qui ont voté en faveur s'élève...
Tiens.
Êtes-vous en train de me dire de cuisiner ?
Bien sûr. Vais-je les griller ? Puisque le patron a amené sa secrétaire jusqu'ici,
ne devrais-tu pas être reconnaissante ?
Je pense que vous vous trompez sur quelque chose.
Quand j'ai dit que je voulais manger des palourdes
et écouter les vagues dans le fond, je voulais dire que je voulais manger avec quelqu'un que j'aime.
Je ne voulais pas dire que je voulais mettre des gants et servir des palourdes grillées à mon patron.
Tiens, est-ce que ceci ira ?
La clé USB que j'étais supposée vous donner, je ne la retrouve plus.
Elle a disparu ?
Je l'ai mise dans le tiroir, mais j'ai regardé et elle n'y était pas.
Mais les dossiers ont été copiés dans mon ordinateur.
Elle était dans le costume que vous portiez le jour de l'accident, je voulais donc m'assurer qu'elle fonctionnait.
Non, non.
Les résultats devraient être sortis maintenant.
Cela pourrait être un verre de célébration ou... un verre de consolation.
Par conséquent, le renvoi de Do Min Ik...
[Pour : 55 005 500 actions Contre : 55 111 307 actions]
[Palourdes grillées]
À quoi penses-tu ?
Même en ce moment paisible,
le cœur peut être confus.
Et vous, Directeur ?
Venir ici avec toi était agréable.
Les palourdes qu'une secrétaire cuisine sont les meilleures.
Ces deux-là ont l'air heureux.
Ne se disputent-ils pas ?
Ils s'aiment, bien sûr.
Sur le visage de cette femme...
Tu peux regarder ton visage dans un miroir 100 fois par jour et ne pas savoir.
Tu dois le voir d'un point de vue extérieur afin de le voir correctement.
Elle a raison.
En le regardant de l'extérieur, je peux le voir.
Voir quoi ?
Rien. Qu'avez-vous dit plus tôt, Directeur ?
Vous disiez vouloir fêter autre chose que la réunion des actionnaires.
Eh bien... quand j'étais sur l'estrade, c'était pendant un court moment mais...
Attends une seconde.
[Gi Dae Joo]
Les résultats doivent être sortis.
S'il vous plaît, répondez.
J'ai dit, répondez s'il vous plaît .
Où es-tu exactement ?
Oui, entendu.
Oui, à plus.
Qu'y a-t-il ?
Secrétaire Jeong.
L'oiseau qui vole là-bas. Est-ce une mouette ou une oie ?
Directeur ! Qu'y a-t-il ?
Le verre que nous avons eu plus tôt, était-ce pour célébrer ?
Ou pour nous consoler ?
Célébrer.
Félicitations !
Bon travail, Secrétaire Jeong.
J'ai un cadeau pour toi.
J'allais te l'offrir avant la sortie des résultats.
Tiens.
Ouvre le coffre.
Le coffre ?
Quel genre de cadeau se trouve dans le coffre ?
[Palourdes grillées]
Mon Dieu ! Y a-t-il une tonne de roses et de ballons là-dedans ?
Je déteste ce genre de chose...
Oh. Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien.
Que veux-tu dire par "il n'y a rien" ? Regarde encore une fois.
Que dites-vous qu'il y a là-dedans ?
Ceci ?
Do Min Ik reste au bureau ?
Bon travail, Min Ik.
[Directeur Sim Hae Yeong]
Gi Dae Joo. Où allons-nous manger ce soir ?
Je pense que je devrais être dédommagée pour 10 000 actions.
- C'est que... - C'est que ?
Vous l'ai-je dit ?
Je suis une personne bien plus mauvaise que ce que je pensais.
Je suis désolé. Manger ensemble aujourd'hui sera difficile.
Il est tellement attirant.
Je demande parce que je suis vraiment nerveuse,
mais je ne peux vraiment pas l'ouvrir ici ?
Combien de fois dois-je te dire d'attendre de rentrer chez toi pour l'ouvrir ?
Je suis tellement curieuse. Je ne peux pas le supporter.
Combien y a-t-il dedans ?
Combien ?
Ce n'est pas de l'argent ?
Dans le monde où tu vis, l'argent est-il la seule chose qui peut être mis dans une enveloppe ?
Peux-tu élargir ton imagination ?
C'est impossible, mais est-ce
une lettre manuscrite ?
C'est la chose la moins utile au monde.
Si vous avez quelque chose à dire, vous pouviez simplement m'envoyer un message.
Regarde ! Regarde !
[Contrat]
Un contrat ?
Je ne le dirai qu'une seule fois alors écoute.
J'ai eu une secrétaire il y a trois ans.
Mais cette secrétaire en qui j'avais tellement confiance,
elle m'a trompé et m'a trahi à un moment crucial.
C'est pourquoi depuis je fais tout mon possible
pour ne pas faire confiance à une secrétaire.
Te virer, te détester,
t'embêter et te rendre les choses difficiles pendant tout ce temps,
je ne l'ai pas fait parce que je te détestais.
C'était parce que je détestais cette secrétaire.
C'est cette secrétaire qui m'a trompé,
ce n'est pas comme si c'était toi qui m'avais trompé.
Mais tout de même,
j'avais peur que tu fasses la même chose
et c'est de ma faute.
Donc si j'ai fait quelque chose qui t'a contrarié, s'il te plaît, comprends-moi.
Et si tu le veux,
nous pouvons réécrire les termes du contrat.
Que dois-je faire ?
Je te trompe aussi.
Eh bien, si tu le lis, tu remarqueras que la clause
"Dès que la partie A guérira de sa maladie, l'accord entre les parties A et B prendra fin."
je l'ai changé pour la rendre un peu plus attractive.
[Article 3 (durée du contrat) Le contrat durera aussi longtemps que l'employée le souhaitera.]
Le contrat durera aussi longtemps que l'employée le souhaitera.
Directeur.
Qu'en penses-tu ? Tu te sens étourdie et tu as l'impression que ton cœur va exploser, n'est-ce pas ?
Quoi ? Il n'y a qu'une seule chose que tu veuilles de moi.
C'est la stabilité de l'emploi.
Je n'ai pas besoin de voir pour comprendre...
quel genre de réaction tu as.
Pour ton patron qui ne peux pas lire les visages,
peux-tu me décrire l'expression que tu as en ce moment, en détails ?
Eh bien...
C'est que...
Je souris...
C'est un sourire éclatant qui va jusqu'aux oreilles.
Mes pommettes sont remontées jusqu'à mes cheveux.
♫ C'est bizarre ♫
Mes sourcils ne sont pas froncés.
♫ Tu es quelqu'un que je connais vraiment ♫
J'ai des rides autour des yeux.
Parce que je souris trop...
♫ Chaque jour tu approches mon cœur à nouveau ♫
♫ Mon cœur va battre la chamade ♫
Et si... Et si...
♫ C'est vraiment bizarre ♫
Je vous avais aussi trompé sur quelque chose ?
Hein ?
Et si je...
vous avais trompé sur quelque chose ?
♫ En te regardant en face, qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ?♫
♫ Comme un idiot ♫
Eh bien alors
♫ Il te cherche toute la journée ♫
je ne ferai sûrement plus
jamais confiance à qui que ce soit.
Attends une seconde.
Allô ?
Tu as bien travaillé. Où es-tu ?
Oui, je suis sorti un moment.
Nous sommes en chemin pour aller manger donc tu devrais venir avec nous.
Que veux-tu dire par "nous" ? Avec qui ?
Vous ne vous êtes pas vus tous les deux plus tôt ?
Elle a dit qu'elle était venue te voir. Veronica l'a dit.
Veronica Park est venue me voir ?
Oui, entendu. Je raccroche.
Que faire ?
Vous y allez ?
D'ici, combien de temps penses-tu que cela prendra pour revenir à Séoul ?
Y aura-t-il beaucoup de circulation ?
S'il vous plaît, ne partez pas.
Comment ?
J'ai dit, s'il vous plaît, ne partez pas.
Pourquoi ?
Je ne suis pas vraiment certaine d'à partir d'où ou comment je devrais commencer à vous expliquer...
Que ce soit une excuse ou une explication, je t'écouterai plus tard.
Ne pouvons-nous pas d'abord partir ?
Voulez-vous tellement la voir ?
N'as-tu pas entendu ?
Veronica Park est venue me voir.
Je veux y aller. Je veux la voir.
Bon sang.
Allons-y.
Plutôt que de l'expliquer une centaine de fois,
je pense que ce sera mieux si vous le voyez de vous-même.
Oui.
Vite, viens !
Qu'y a-t-il ? Tu ne montes pas ?
Je ne rentre pas.
Comment ?
Je partirai après avoir un peu dessaoulé. Je vous en prie, allez-y, Directeur.
Le soleil va se coucher, que vas-tu faire toute seule ?
J'ai mis de l'eau sur le siège passager, alors buvez-la lorsque vous aurez soif.
Il ne reste plus beaucoup d'essence donc s'il vous plaît, assurez-vous de faire le plein avant d'aller sur l'autoroute.
Et n'augmentez pas votre vitesse parce que vous êtes pressé.
Et aussi,
quand vous rencontrerez Veronica Park et que vous lui parlerez,
vous allez certainement vouloir une explication de ma part.
Alors, s'il vous plaît appelez-moi à n'importe quel moment.
Je vous dirai tout.
Sais-tu que tu agis vraiment bizarrement en ce moment ?
N'as-tu pas dit que tu pouvais boire une bouteille de soju sans problème ?
S'il vous plaît, partez avant que la circulation n'empire.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
♫ Je fais une blague nerveusement ♫
♫ Je force même un sourire ♫
♫ Et je prétends que je vais bien ♫
♫ J'agis comme si de rien n'était ♫
♫ Je me cache parmi mes amis ♫
♫ J'essaye de me cacher ♫
♫ Je suppose que cela montre que peu importe la façon dont j'ai essayé ♫
♫ Je suis si risible ♫
♫ Je suis si faible ♫
♫ Pendant des jours éternels ♫
♫ Je continuerai à me languir ♫
♫ Je veux tellement te voir ♫
♫ Je veux tellement te tenir ♫
♫ Dans mon stupide cœur ♫
[La vie secrète de ma secrétaire] ~ Prochainement ~
Avez-vous vu Veronica Park ?
Stoppons la relation entre ton patron et moi.
Tu ne veux plus de contrat pour continuer à travailler avec moi, c'est ce que tu dis ?
- Oui. - Oui ?
Secrétaire Jeong, ne peux-tu pas rester à mes côtés ?
♫ J'essaye également de bouger mon bureau ♫
♫ Je repousse le nettoyage ♫